1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>JAKE: Kui ma valetasin
seal VA haiglas,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>suure auguga läbi puhutud
minu elu keskpaik,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Mul hakkas
need unistused lendamisest.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Ma olin vaba.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Varem või hiljem siiski
sa pead alati ärkama.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Nad võivad parandada selgroogu,
kui raha saad,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>kuid mitte loomaarsti hüvitiste puhul,
mitte selles majanduses.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>VA tšekk ja 12 dollarit
toob sulle tassi kohvi.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Mind kutsutakse...
ootenimekirjas.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>NAINE TELERIS: Bengali tiiger, väljasurnud
üle sajandi teeb tagasituleku.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Need kloonitud tiigrikutsikad Pekingi loomaaias
on paljudest liikidest</i> uusimad

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>mis on tagasi kloonitud
olemasolu viimase viie aasta jooksul.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>JAKE: Minust sai mereväelane
raskuste eest.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Haamriga lüüa
elu alasil.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>Ütlesin endale, et saan edasi
kõik testid, mida mees suudab läbida.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(ROKKMUUSIKA PLÄKS)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
KÕIK: (LAULIMINE) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>JAKE: Saame aru
otse, ette.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Ma ei taha sinu haletsust.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Tahad õiglast tehingut,
sa oled valel planeedil.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(EDISTINCT)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Tugev saak nõrkadele.</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Asjad on lihtsalt nii.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Ja keegi ei tee midagi.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(ERISTATU VESTU)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(NURISTAMINE)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
NAINE: Tule maha!
Kao temast maha!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>JAKE: Kõik, mida ma oma kahetsusväärses elus tahtnud olen
oli üksainus asi, mille nimel tasub võidelda.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTS)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(oigab)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(oigab)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MEES NAERAB)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Loodan, et said just aru
kaotasid endale kliendi.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(UKSE LÕKGUD)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Kommiperse lits.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(HINGELDAB)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Kui vihma ei saja,
me ei treeni.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(NAERUTAB)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
See ei näe tema moodi välja.
See on tema.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Sa oled Jake Sully?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Astu maha.
Sa rikud mu hea tuju.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
See on sinu vennast.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Otsime Sullyt, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Seal sees.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jeesus, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>JAKE: Tugev saak
nõrkade kohta.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Noaga mees võttis
kõik Tommy oleks kunagi olnud</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>rahakotis oleva paberi eest.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Ülikondade mure
oli liigutav.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Sinu vend esindas
märkimisväärne investeering.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Tahaksime teiega rääkida
tema lepingu ülevõtmine.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Ja teie genoomist
on temaga identne,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
sa võiksid tema kingadesse astuda,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
niiöelda.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
See oleks uus algus
uues maailmas.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Sa võiksid teha midagi olulist.
Saate midagi muuta.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Ja palk on hea.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Väga hea.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>JAKE: Tommy oli teadlane,
mitte mina.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Tema tahtis saada
tulistati valgusaastate kaugusele kosmoses</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>vastuste leidmiseks.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Mina, ma olin lihtsalt järjekordne loll nurrumine
saatis kuhugi, mida ta kahetseb.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(OHKE)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(JÄRGI PIIRUST)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Krüo puhul ei näe sa üldse und.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>See ei tundu nagu kuus aastat.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Pigem viiendik tekiilast
ja tagumikku löömine.</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Kas oleme juba kohal?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Jah, me oleme kohal, päike.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Oleme kohal.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Oled krüos olnud viis
aastat, üheksa kuud ja 22 päeva.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Sa jääd näljaseks.
Sa jääd nõrgaks.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Kui tunnete iiveldust, kasutage
teie mugavuse huvides pakutavad kotid.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Töötajad tänavad teid juba ette.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>JAKE: Ees oli Pandora.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Sa kasvasid üles, kuuldes sellest, aga mina
poleks kunagi arvanud, et ma sinna lähen.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>MEES: Valküüri 1-6, koopia...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valküüri 1-6, olete kindel
de-orbiidi põlemine kell 2-2-4-9.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Koopia, Venture Star.
Minge orbiidilt põlema kell 2-2-4-9.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Eksopakid peale! Lähme!
Eksopakid peale!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ABILINE: Eksopakid peale!
Lähme!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Pidage meeles, inimesed,
sa kaotad selle maski,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
sa oled 20 sekundi pärast teadvuseta,
sa oled nelja minuti pärast surnud!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Ärme keegi ole täna surnud!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Minu aruande järgi tundub väga halb.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Põrguvärava torn, see
on lähenemisel TAV 1-6.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Väline ristumismarker.
Minu oma on silme ees.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Rakmed maha!
Hankige oma pakid!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Pange see kokku, lähme! Lähme!
ABI: Rakmed ära! Üks minut!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Kui see kaldtee alla tuleb, mine
otse alusesse. Ärge lõpetage!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Mine otse sisse.
Oota mu märki!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Mine, mine, mine, mine! Kao sealt minema!
Jätkake liikumist! Lähme, lähme!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>JAKE: Sellist asja pole
endise mereväelasena.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Sa võid olla väljas, aga sina
ära kaota kunagi suhtumist.</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(HINGADES RASKELT)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Lähme, erijuhtum!
Ära sunni mind sind ootama!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Noh, hästi, daamid.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Vaata seda kõike
värske liha! Oho!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>JAKE: Maa peale tagasi, need
poisid olid armee koerad, merejalaväelased,</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>vabaduse eest võitlemine.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>AMPSUIT OPERATOR:
Vaata ette, hot rod!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>JAKE: Aga siit väljas
nad on lihtsalt palgatud relvad,</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>raha võttes,
töötab ettevõttes.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Vaata seda, mees.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Söögid ratastel.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, mees, see on lihtsalt vale.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
MEES 1: Mul on kaks meest
tasuta umbes 20 minutiga!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
MEES 2: Sain aru!
Neid on vaja!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: Sa ei ole
Kansases enam.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Sa oled Pandoral,
daamid ja härrad.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Austa seda fakti
iga sekund igast päevast.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Kui on põrgu,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
võiksite minna
seal mingi RandR

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
pärast ringkäiku Pandoras.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Seal väljas, aia taga,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
kõik elusolendid, kes roomavad,
lendab või kükitab mudas

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
tahab sind tappa ja süüa
teie silmad Jujubesi poole.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Meil on põliselanikkond
humanoididest nimega Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Neile meeldivad nooled
kastetud neurotoksiini

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
see peatab su südame
ühe minuti jooksul.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Ja neil on tugevdatud luud
looduslikult esinev süsinikkiud.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Neid on väga raske tappa.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Turvajuhina on see nii
minu ülesanne sind elus hoida.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Mul ei õnnestu.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Mitte teie kõigiga.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Kui soovid ellu jääda,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
pead kasvatama
tugev vaimne hoiak.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Peate järgima reegleid.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora reeglid.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Reegel number üks...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>JAKE: Pole midagi sarnast
vana kooli ohutusjuhend</i>i

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>mõistuse rahustamiseks.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Vabandage. Vabandage. Jake!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Sa oled Jake, eks?
Tomi vend.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Vau! Sa näed välja nagu tema.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Vabandust, ma olen Norm.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Käisin avatari läbi
temaga trenni teha.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(NAERUTAB)
...biolaborisse.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Me kulutame
palju aega siin üleval.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hei! Kuidas sul läheb?
Norm, avatari juht.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
NAISTEADLIK: Tere.
MEESTEADLIK: Tere.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Link...
Siin on lingituba.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Siin me oleme
avatariga ühenduse loomine.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>JAKE: Mina ja Norm
on siin, et sõita</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>need kaugjuhitavad
kehad, mida nimetatakse avatarideks.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Ja need on kasvatatud inimese DNA-st
segatud põliselanike DNA-ga.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Tere. Tere tulemast.
Tere.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Tere tulemast Pandorasse.
Hea, et sul on.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Aitäh.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(NAERAB) Kurat!
Nad said suureks.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Jah, nad on täiesti küpsed
väljalennul.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Nii et propriotseptiivsed simsid
tundub tõesti hästi töötavat.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Jah, neil on
suurepärane lihastoonus.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Meil kulub selleks paar tundi
et need dekanteerida,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
aga te võite võtta
nad homme välja.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Seal on sinu oma.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Tere.
Dr Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr Max Patel. Tore kohtuda.
NORM: Tore kohtuda, jah.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(SÜDAMELÖÖMINE)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Näeb välja nagu tema.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Ei, see näeb välja nagu sina.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: See on
Sinu avatar nüüd, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>JAKE: Ja kontseptsioon on selline, et iga
juht sobitatakse tema enda avatari</i>ga

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
nii et nende närvilisus
süsteemid on kooskõlas,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
või midagi.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Mis on põhjus, miks nad
pakkus mulle kontserti,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
sest ma saan linkida
Tommy avatariga,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
mis on meeletult kallis.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Kas see on õige?
Kas ma ütlen videologile mida iganes?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Jah, me peame harjumuseks saama
kõike dokumenteerida.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Tead, mida meie
vaata, mida me tunneme.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
See kõik on osa teadusest.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Ja head teadust
on hea tähelepanek.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Lisaks aitab see teid hoida
terve mõistusega järgmiseks kuueks aastaks.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Hea küll.
Mida iganes.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Nii, uh...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
No siin ma olen,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
teadust tegemas.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
MEESTEHNIK:
Nad tulevad välja!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>NAINE PAIGAL: Tähelepanu.
Draiverid väljuvad lingist.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(OHKE)
Oh jumal.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(oigab)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
NAISTEHNIKA: kus on laborikittel?
Kus on laborikittel?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Kellel on mu neetud sigaret?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Poisid! Mis viga
selle pildiga?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Aitäh!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: Grace Augustine
on legend.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ta on Avatari programmi juht.
Ta kirjutas raamatu,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Ma mõtlen, sõna otseses mõttes kirjutas
raamat Pandorani botaanikast.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Noh, see on sellepärast, et talle meeldib
taimed paremini kui inimesed.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Siin ta on, Tuhkatriinu
pallilt tagasi.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, ma tahaksin, et sa kohtuksid
Norm Spellman ja Jake Sully.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norm. Ma kuulen sinust häid sõnu.
Kuidas su Na'vi läheb?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(RÄÄKES NA'VI)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...aga õppida on palju.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(NAERUTAB)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...aga õppida on palju.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Grace?
See on Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
proua.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Jah, jah.
Ma tean, kes sa oled,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
ja ma ei vaja sind.
Ma vajan su venda.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Tead küll, doktor, kes koolitas
kolm aastat selle missiooni jaoks?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Ta on surnud.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Ma tean, et see on suur
ebamugavust kõigile.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Kui palju laborikoolitust
have you had?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
I dissected a frog once.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Näed? Näed?
Tähendab, nad lihtsalt vihkavad meie peale

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
isegi viisakuseta
of calling it rain.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
I'm going to Self ridge.
No, Grace,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
Ei, mees, see on selline jama!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
I'm gonna kick
his corporate butt.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Tal pole midagi kleepida
tema nina minu osakonnas.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Here tomorrow, 0800.
Try and use big words.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(RAADIOS LOTSEVAD INIMESED)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Hell's Gate tower.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
You are cleared
lõunasse väljumiseks.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Hõljuktakso, Delta lennurada.
Squawk ident.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Kas sa näed seda? Jah, härra.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Ei, sa ei teinud seda.
Sa vaatasid monitori.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Ma armastan seda putterit, Ronnie!
Ma armastan seda putterit.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, tead, ma tegin seda varem
arvan, et see oli healoomuline hooletus,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
aga nüüd ma näen, et sa oled
keeras mind tahtlikult üle.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, tead, ma naudin
meie väikesed jutud.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oih.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Mul on vaja teadlast.
Mitte mingi purgipea väljalangevus.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
No tegelikult, ma mõtlesin
meil temaga vedas.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Õnnelik?
Jah.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Kuidas see mingil moel õnnelik on?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Õnn su poisile
tal oli kaksikvend,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
ja vedas, et vend ei olnud
mingi suuhügienist vms.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Mereväelane, mida saame kasutada.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Ma määran ta sinu juurde
meeskond turvaeskortina.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Viimane asi, mida ma vajan, on teine
päästik-õnnelik debiilik seal!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Vaata, vaata, sa peaksid
südameid võita

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
ja põliselanike meeled.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Eks see ole kogu asja mõte
teie väikesest nukuetendusest?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Kui sa näed nende moodi välja
ja sa räägid nagu nemad,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
siis nad hakkavad meid usaldama.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Ehitame neile kooli,
õpetame neile inglise keelt,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
aga mille pärast, mitu aastat?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Suhted põlisrahvastega
lähevad ainult hullemaks.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Jah, see kipub juhtuma

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
kui kasutad
kuulipildujad nende peal.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Õige. Tule siia.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Ma ei saa...
Ma ei saa...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
See on põhjus, miks me siin oleme.
Unobtaanium.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Sest see väike hall kivi
müüb 20 miljonit kilo.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
See on ainus põhjus.
See maksab kogu peole.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
See on see, mis maksab teie teaduse eest.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Mõista?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Nüüd on need metslased
ohustades kogu meie tegevust,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
oleme sõja äärel,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
ja sa peaksid olema
diplomaatilise lahenduse leidmine.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Nii et kasutage seda, mis teil on,
ja tooge mulle mõned tulemused.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(INIMESED LOTSEVAD)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Niisiis, kui palju linki aega
oled sisse loginud?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Umbes 520 tundi.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
See on hea.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Sa oled seal.
Sa oled siin.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Kui palju olete loginud?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Aga ma lugesin käsiraamatut.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Ütle mulle, et sa teed nalja.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
See on lahe.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Lähme.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Ära tee. Ma sain selle.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(OHKAS) Nii et sa lihtsalt arvasid
sa tuleksid siit välja,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
kõige vaenulikumatele
inimesele tuntud keskkond,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
ilma igasuguse väljaõppeta
lahke ja vaata, kuidas läks?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Mis toimus
läbi pea?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Võib-olla oli mul arstidest kõrini
ütles mulle, mida ma ei saanud teha.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biomeetria on hea.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Kolmas link on valmis.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Hoidke oma käed käes, käes,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
pea alla.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Alla. Lihtsalt lõdvestu ja lase
su mõistus läheb tühjaks.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
See ei tohiks teile raske olla.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(NAUTAS) Suudle kõige tumedamat
osa mu liiliavalgest...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Algatage link.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Käivitage jadaüksus kolm. Mine.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: käivitamine.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Mul on esimene kongruentsus.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
See on suurepärane aju.
Tore tegevus.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Mine tea.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Faasilukustus 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Hea küll.
Sisse minnes.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Ma lähen neljaga sisse.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Faasilukustus 99%.
Link on stabiilne.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(HINGAMISATOR SIISUB)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(KAUGALT) Ta on sees.
Jake, kas sa kuuled mind?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Kas sa kuuled mind, Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Pupillide refleks on hea.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna reaktsioon normaalne.
Kuidas sa end tunned, Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hei, poisid.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(NAERUTAB) Tere tulemast
sinu uus keha, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
NAISTEHNIKA: Hästi!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Jah, me võtame
see on tore ja lihtne, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Ja puuduta pöialt
teie sõrmedele. Jah.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Pöial sõrmedele.
Pole probleemi.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
See on hea.
Ma näen, et sa mäletad seda.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Sain aru.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Noh, kui sa tahad istuda,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
see on hea. Olgu, hea.
Lihtsalt võta

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
kena ja aeglane,
Jake. Hea.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Olgu, noh, no truncal
ataksia, see on hea.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Kas tunnete peapööritust
või on üldse uimane?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Sa liigutad oma varbaid!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MEESTEHNIKA: Hea. Hästi, Jake.
See on suurepärane.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE ahmib hämmastunult)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Distaalne mootori juhtimine on hea.
Hästi, Jake.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Kas tunnete
mingi tuimus või valu?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
See on suurepärane, Jake. Oota nüüd.
NAISTEHNIKA: oot, oot, oot.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Võta rahulikult.
Ära jää endast ette, eks?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Seal on veel paar sensoorset mootorit
refleksi testid, mida peame läbima,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
nii et võta rahulikult.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Oeh! Oota.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Istu maha, Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Kuula mind. Jake! Vau.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Ma tahan, et sa istuksid.
Jake! See on korras.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Buddy, kuula mind.
Kõik on hästi. Ma sain selle.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, sa pead
istu kohe maha.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Poisid, tooge ta tagasi
praegu kaldal.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Kuula mind. Enda enda jaoks
ohutus, peate maha istuma.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Sul on vaja aega avatariga kohanemiseks...
Vau! Jake!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Jumal, Jake, vaata oma saba.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(NAERB) Jah!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Rahune! Rahustage teda!
Tuhat milligrammi Supitocami! Stat!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Poisid! Poisid!
Vau! Vau!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>SISEKOMPLEKTORI NORM:
Numbrite järgi.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake. Tule nüüd.
Jake! Kuulake mind.</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Sind ei kasutata
oma avatari kehale.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>See on ohtlik.
See on suurepärane.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>MAX: Jake? Jake, kuula mind.
Tule nüüd. Nad panevad su välja.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE NAERAB)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MEESTEHNIKA: Norm, istu maha.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Ei, ei. Ma pean saama
nendest juhtmetest välja.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Kurat küll!
Tooge nad koju!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norm! Ärge jätke kontrolli!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
NAISTE TECHNIKA:
Sa pole selleks valmis!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Oh, tule, sina
pole oskusi.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Oeh! Oeh! Nii lähedal!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Mul isegi ei ole
sellel kaitset mängida.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hei, poisid. Tere.
MEES AVATAR: Oi.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Pole hullu,
Ma saan ta kätte.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, sa pead tagasi tulema!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Vabandage.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Vaata seda!
Vabandust!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Tule nüüd!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Me ei ole
peaks jooksma!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(NAERAB)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(HINGELDAB)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(NURISTAMINE)
Jessu! Vabandust.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Vaadake!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hei, Marine!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Kurat.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Grace?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Noh, kes sa olid
oota, tuim?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Mõtle kiiresti.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Mootori juhtimine näeb hea välja.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(KINNITAVALT naeratades)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(NAERUTAB)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Tulge nüüd kõik,
vait maha!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Olgu, kamp, ​​tuled kustus.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Ole nüüd, Louise, karbonaad-hakki.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hei, hei, hei!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Ära mängi sellega,
jääd pimedaks.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
See on kuidagi veider.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Tule nüüd. Scat.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Head ööd.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Tuled kustus!
Kohtumiseni õhtusöögil, lapsed.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(OLENDID KRIIKUvad)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(OHKE)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Tere tulemast tagasi.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Kas kõik on korras?
Kas sul on kõik korras?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Jah, minuga on kõik korras.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Mina olen Trudy. Lendan kõiki teaduslende.
Ja see siin on minu laps.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Oota hetk.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Tere, Wainfleet!
Tehke seda!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Me põrgatame null-üheksa.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Jah, ma tegelen sellega, kapten!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine streik on endiselt lõdvalt.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Te kutid pakite asju
mingi raske varustus.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Vaata seda!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Jah, see on sellepärast, et me pole see
ainuke asi, mis seal ringi lendab.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Või kõige suurem.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Ma vajan sind uksepüstol.
Ma olen lühike mees.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Seal on sinu mees.
Kohtumiseni lennuliinil.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Tahtsite mind näha, kolonel?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
See madal gravitatsioon saab
teeb sind pehmeks.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Sa saad pehmeks,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora ajab su välja
surnud nullhoiatusega.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Ma tegin teie rekordi, kapral.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, see oli
mõni alatu põõsas.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Siin pole aga midagi sellist.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Sul on südant, poiss,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
ilmub selles naabruses.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Ma arvasin, et see on lihtsalt
järjekordne põrguauk.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ma olin ise esimene Recon.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Paar aastat teist ees.
Noh, võib-olla rohkem kui paar.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Kolm reisi Nigeeriasse,
mitte ühtegi kriimu.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Tulen siit välja?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Esimene päev. Arvan, et ma tundsin
nagu shavetail louie?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Jah. Oh, nad võiksid parandada
mind üles, kui ma tagasi pööran.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Jah, ja tee mind jälle ilusaks.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Aga tead mida?
Mulle omamoodi meeldib.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
See tuletab mulle iga päev meelde
mis seal ees ootab.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Avatari programm
on halb nali.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Hunnik lonkavaid
teaduse erialad.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Siiski esitab see an
nii õigeaegne kui ainulaadne võimalus.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Selge!
MEES: Selge!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(TOITE VÄLJAS)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Uurimisgüreen avatari kehas.
See on võimas segu.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Anna mulle hanekarnad.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Selline merejalaväelane võiks
pakkuda mulle vajalikku teavet,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
otse maa peal.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Otse vaenulike laagris.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Vaata, Sully. Ma tahan, et sa õpiksid
need metslased seestpoolt.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Ma tahan, et võidaksite nende usalduse.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Ma pean teadma, kuidas
sundima nende koostööd

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
või löö neid kõvasti
kui nad seda ei tee.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Kas ma olen ikka koos Augustine'iga?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Paberil.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Jah, sa kõnnid nagu üks temast
teadus oksendab, sa vuristad nagu üks,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
aga sina teata mulle.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Kas sa saad seda minu heaks teha, poeg?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Kurat, jah, söör.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
No olgu siis.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Poeg, ma hoolitsen enda eest.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Sa saad mulle, mida ma vajan,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Ma hoolitsen selle eest, et saaksite oma
jalad tagasi, kui koju pöörate.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Sinu päris jalad.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
See kõlab hästi, söör.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Link on valmis!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: faasiluku 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Lihtsalt hoia oma suu kinni
ja las Norm räägib.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: mul on viis vastavust.
Faasilukustus 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: link kolm valmis.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Olgu, ma lähen sisse.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(KÕIDAB)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest kari
tulemas sinu paremalt poolt.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Sain aru! Aitäh.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Näeb välja nagu härg, tosin
lehmad ja mõned noorloomad.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(MURING)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(MÖIRING)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(HÜÜB)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Pane see kinni.
Jääme mõneks ajaks.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Sinu pakk.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pakkida.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Jää laeva juurde.
Piisab ühest idioodist relvaga.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Sina oled mees, Doc.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(KAUGNE KÕRGUS)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(OLENDI KOHTA)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(NIKUTAB)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Nad ei ole agressiivsed.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Lõdvestu, meremees.
Sa ajad mind närvi.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: Niisiis, kuidas saab
nad teavad, et me siin oleme?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Ma olen kindel, et nad on
jälgib meid praegu.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
See oli meie kool.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Nüüd on see lihtsalt... ladu.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Lapsed olid nii säravad.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Õppimishimuline.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Nad omandasid inglise keele kiiremini
kui ma suutsin seda õpetada.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Niisiis, me võtame paar
nendest Ph monitoridest...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...ja mullasond.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
See väike kollane ümbris seal taga.
Vana mikroskoop.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Siin.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh, jah.
Ma armastan seda.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Nahkhiired lõid nad maha.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(KRIJUTAB)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Ma loodan pidevalt kellelegi
tuleb tagasi ja loeb neid.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Miks nad tagasi ei tule?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... õppis sama palju
meie kohta nii nagu neil vaja oli.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Mis siin juhtus?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Kas aitate meid selle varustusega?
Meil on palju teha.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Jätkake liikumist, Norm.
GRACE: Jätkake, poisid!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: Ja siin ma lähen.
NORM: skannimine.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oh, vau! Kas see on nii kiire?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(NAERAB)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Hämmastav, kas pole?
Jah.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Niisiis, see on signaal
transduktsioon sellest juurest

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
selle kõrval oleva puu juurele.
Niisiis, me peaksime proovi võtma.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: Olgu. Näidis.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORM: Tead,
see on ilmselt elektriline,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
kiiruse põhjal
reaktsioonist.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, sa oled saastunud
proovi oma süljega.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: Õige.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Nii, siin ma lähen.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE JÄTKAB LOTSEMIST)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(NAERAB)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TRUMPETIS)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Ära tulista. Ära tulista,
sa vihastad ta välja.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TRUMPETIS)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
See on juba marru.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, see soomus on liiga paks.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Usalda mind.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
See on territoriaalne
ohu kuva.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Ära jookse, muidu ta laeb.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Niisiis, mida ma teen, tantsin sellega?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Lihtsalt hoidke oma seisukohta.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(MURING)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TRUMPETIS)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(KARJUB)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(KRIJUTAB)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(NÄRVILISELT NAERAB)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Jah? Tule nüüd! Mis sul on?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh, jah. Kes on paha?
See on õige.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Jah, just see
Ma räägin sellest, lits.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
See on õige, võta oma
punk perse tagasi emme juurde.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Jah? Jah, sul pole midagi.
Sa jooksed edasi.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Jah, ja miks sa ei too
mõned oma sõbrad tagasi, ah?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(PÕHJELT uriseb)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(MÖIRING)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, kurat.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(OLENDID MÖIREVAD)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Mis saab siis sellest?
Joosta? Ära jookse? Mida?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Jookse! Kindlasti jookse!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(NURISTAMINE)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(KARJUB)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(MÖIRING)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(MÖIRING)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTS)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(MÖIRING)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(MÖIRING)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Ma pean sellele helistama, poisid.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Meil ei ole lubatud ööoperatsioone korraldada.
Koloneli käsud.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Vabandust, doktor, ta lihtsalt teeb
pean hommikuni vastu pidama.</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Ta ei jõua enne hommikut.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(OLENDID SIISAVAD)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(HINGELDAB)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(MURING)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(HINGELDAB)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(OLENDID urisevad)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(OLENDID susisevad)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(MURING)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(NURISTAMINE)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(PITSE)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(NURSKAMINE)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(SOSIB)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Mul ei ole tervet kuradi õhtut.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Tule nüüd!
Tule nüüd!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(Karjub)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(NURISTAMINE)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(NURISTAMINE)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(NURSKAMINE)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(Karjumine)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(Karjumine)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(Karjub)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(NURISTAMINE)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(SOSIB)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(RÄÄKES NA'VI)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hei, oota.
Ära tee!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(NÖÖVAD)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Suurepärane.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(VIISING)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTS)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(RÄÄKES NA'VI)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(VIISINUD LÕPETAB)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(RÄÄKES NA'VI)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Vaata, ma tean sind ilmselt
ei saa sellest aru,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(RÄÄKES NA'VI)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
aga aitäh.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Aitäh.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
See oli päris muljetavaldav.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Ma oleksin pettunud, kui sa oleksid
ei olnud kaasa tulnud. See oli...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hei, oota natuke.
Hei, kuhu sa lähed?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Oota!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Lihtsalt... Hei, aeglusta.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Vaata, oota, ma tahtsin lihtsalt öelda
aitäh nende asjade tapmise eest.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(HÜÜTAB VALUST)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Kurat!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Ära täna.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Sa ei täna selle eest.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
See on kurb.
Väga kurb ainult.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Olgu. Olgu.
vabandan.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Mida iganes ma tegin, vabandan.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
See kõik on teie süü.
Neil polnud vaja surra.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Minu süü? Nad ründasid mind.
Kuidas ma paha mees olen?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Vau!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Sinu süü!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(ÕRNULT) Shh.
Lihtne. Lihtne.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Sa oled nagu beebi.
Teeb müra, ei tea, mida teha.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Lihtne. Shh.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Hästi. Hästi.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Kui sa armastad oma väikest
metsasõbrad,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
miks mitte lasta neil
lihtsalt tapa mu tagumik?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Mis on mõtlemine?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW päästab sind?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Jah. jah,
miks mind päästa?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Sul on tugev süda.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Ei mingit hirmu.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Aga loll!
Teadmatu nagu laps.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(NÖÖVAD)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Noh, kui ma olen nagu
laps siis...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Vaata, äkki peaksid sa mind õpetama.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Sky Inimesed ei saa õppida.
Sa ei näe.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Noh, siis õpeta mulle, kuidas näha.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Keegi ei saa sind nägema õpetada.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Vau.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Kuule, kas me ei saaks rääkida?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Ütle, kus sa õppisid
inglise keelt rääkida?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Dr Augustine'i kool?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(NURISTAMINE)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Sa oled nagu beebi.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(OHKE)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(RÄÄKES NA'VI)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Vajan teie abi.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Sa ei peaks siin olema.

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Olgu, võta mind endaga kaasa.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Ei! Mine tagasi.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Ei.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(RÄÄKES NA'VI)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Mine tagasi.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(HÜÜDAMINE NA'VI-s)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Ei!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(NA'VI KEELES RÄÄGIS TERAVALT)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(KORDAB PEHMELT)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Mida...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Mis need on?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Püha puu seemned.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Väga puhas alkohol.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Ahjaa.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(NAERUTAB)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Milles see seisnes?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(SOSISTAB NA'VI'S)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Tule.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Tule!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Kuhu me läheme?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Tule.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Mis su nimi on?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Kurat!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(HÜGIS)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(KÕIK ULULATSIOON)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(Naeratab närviliselt)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Olgu.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(HARJUB)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(Karjub NA'VI's)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Rahulikud inimesed, rahulikud.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Mida sa teed, Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(RÄÄGIB NA'VI KEELES)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Need deemonid on siin keelatud

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
See on Tsahiku asi.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Too ta.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Mis toimub?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Oota.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(TELLIMINE NA'VI-s)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Mis toimub?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hei!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(KÜLAelanikud LOTSEVAD)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(HUNTERS HOOPING)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(KÜLAelanikud LOTSEVAD)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI RÄÄGIB NA'VI)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Isa...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...ma näen sind.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(RÄÄKES NA'VI)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
See olend...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...miks sa ta siia tood?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Ma kavatsesin ta tappa...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Tema võõras lõhn täidab mu nina.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Mida ta räägib?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Tema võõras lõhn xcills mg nina.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hei, mida ta ütleb?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Minu isa otsustab
kas sind tappa.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Sinu isa.
Tore on teiega kohtuda, söör.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(KÕIK HÜJUTAVAD NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT SHOUTING NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Astuge tagasi!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Ma vaatan seda tulnukat.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
See on ema.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Ta on Tsahik. See, kes
tõlgendab Eyvva tahet.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Kes on Eywa?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(INGLISE KEELES)
Kuidas teid kutsutakse?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTS)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Miks sa meie juurde tulid?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Tulin õppima.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Oleme püüdnud õpetada
teised taevainimesed.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Tassi täita on raske
mis on juba täis.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Noh, mu tass on tühi, uskuge mind.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Küsige lihtsalt dr Augustine'ilt.
Ma pole teadlane.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Mis sa oled?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ma olin merejalaväelane. A...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Jarheadide klanni sõdalane.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Ma saaksin teda kergesti!
Ei!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Peame tema kohta rohkem teada saama

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(RÄÄKES NA'VI)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Miks mina? See pole aus...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(hüüab nördinult)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
See on otsustatud.
Mu tütar õpetab teile meie viise.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Õppige hästi, Jakesully.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Siis vaatame, kas teie
hullust saab ravida.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(KÜLAelanikud LOTSEVAD)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(TRUMMIDE LÖÖB)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(LAULMINE NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(LOTSEMIS- JA LAULMISPEATUS)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(KÕIKELDAMINE)
Tere õhtust.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Palun ära tõuse.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Vabandage.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(HÜÜTAB)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Vabandust.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(SESUTAMISE JA LAULMISE RESUME)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hei, kuidas sul läheb?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Aitäh.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Tead, ma ei tea
tea isegi su nime.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Jällegi palju aeglasem?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
Neytiri.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Tore on sinuga kohtuda, Neytiri.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
See on tore.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(HINGADES RASKELT)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(NURISTAMINE)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>GRACE: (KAJAB) Jake. Jake!
MAX: Ta on alfas.</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Ta tuleb kohe välja.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Tule tagasi, poiss.
Tule nüüd. See on kõik.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(Ahhetab segaduses)

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Olgu see.
Seal sa lähed, seal sa lähed.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Kurat! Sa olid
puugina sisse kaevatud.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(HÜGIS)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(OHKE)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Kas avatar on ohutu?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Jah, doc.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Ja sa ei kavatse
usu, kus ma olen.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(NAERAB)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Viimane asi, mida me näeme
kas see on merejalaväe perse

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
kaob sellega pintslisse
vihane tanaator tuleb talle järele.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hei, see pole midagi
sa saad õpetada.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: See on suurepärane.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Tead, põhjustel
Ma ei saa aru,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya on teid valinud.
Jumal aidaku meid kõiki.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MEHED NAERAVAD)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarheadi klann"?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(NAERAB)
Ja see töötas?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hei, ma olen praktiliselt perekond.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Nad hakkavad mind uurima.
Ma pean õppima olema üks neist.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Seda nimetatakse võtmiseks
algatus, poeg.

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Soovin, et mul oleks veel 10 sinusugust.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Vaata, Sully. Sully.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Lihtsalt uurige, mida
sinised ahvid tahavad.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Tead, ma mõtlen, me püüame anda
neile meditsiin, haridus, teed.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Aga ei, ei, ei, neile meeldib muda.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Ja see ei häiriks mind,
lihtsalt nad on...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hei, kas sa saad...
Kas keegi saab... 12. sektor.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Mine: mine! mine'
peatus. Lõpeta...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Rikas, lõpeta!
See on... Jeesus!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Nende neetud küla puhkab
rikkaimal unobtaaniumimaardlal

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
200 kliki raadiuses
mis tahes suunas.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Tähendab, vaata
kõik see cheddar!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(NAERAB)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Noh, kes sunnib neid liikuma?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Arva ära.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(NÖÖVAD)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Mis siis, kui nad ei lähe?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, ma vean kihla, et nad teevad seda.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Olgu, okei, okei, okei, hei.
Vaata. Vaata.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Põliselanike tapmine
näeb halb välja,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
aga üks asi on see
aktsionärid vihkavad rohkem kui halba ajakirjandust,

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
ja see on halb
kvartaliaruanne.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Ma ei loonud reegleid.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Nii et otsi mulle lihtsalt porgand
see paneb nad liikuma,

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
muidu saab
olema kõik kinni. okei?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Sul on kolm kuud.
Siis jõuavad buldooserid kohale.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Noh, me raiskame aega.

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Mulle meeldib see mees.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Poisid, kohe...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Olgu, jookseme
nende kaudu uuesti.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Draakoni daam.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Ta on klanni juht.

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Kuid ta on vaimne juht.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Nagu šamaan.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Sain aru.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Temast saab järgmine klanni juht.

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Temast saab järgmine Tsahik.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Neist saab paaritatud paar.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Kes see Eyvva siis on?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(ŠOKITUNUD) Kes on Eyvva?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Ainult nende jumalus.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Nende jumalanna, mis koosneb kõigest elusast.
Kõik, mida nad teavad!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Teaksite seda, kui oleksite seda teinud
mis tahes koolitus.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Kellega on kohtingul
pealiku tütar?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Tule nüüd. See ei ole...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Koputage see ära.
Siin on nagu lasteaed.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri oli mu parim õpilane.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Tema ja ta õde Sylwanin.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Lihtsalt imelised tüdrukud.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Mul on ka kohting Sylwaniniga.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ta on surnud.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Lähme.
Külaelu algab varakult.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Ära tee midagi
ebatavaliselt rumal.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Lihtsalt, poiss.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Kahvatu on naine.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI RÄÄGIB
RAHUSTAVALT NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Olgu.
Lihtne, tüdruk.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(NURISTAMINE)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(RAHUSTAVALT RÄÄKELE NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(VIISUV)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(VÄLJAHINGAMINE)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
See on shahaylu.
Side.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Tunne teda.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Tundke tema südamelööke.
Tema hingeõhk.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Tundke tema tugevaid jalgu.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Võite talle öelda, mida teha.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Sees.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Praegu öelge, kuhu minna.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Edasi!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(NURISTAMINE)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(NAERAB)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Sa peaksid minema.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Ei, sa tunneksid minust puudust.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Ma teadsin, et sa oskad inglise keelt.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(IRVIMINE)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(RÄÄGIB NA'VI)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
See tulnukas ei õpi midagi...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...a rock sess mors...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...vaata teda.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(RÄÄGIB NA'VI)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Jällegi.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Kui tahad
sellele asjale pihta saada,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
see läheb keeruliseks.

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Teie skannimist ei kuvata
sisemine struktuur.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Seal on välimine veergude rida.
QUARITCH: Uh-huh.

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Tõeline raskeveokite.
Siin on sekundaarne ring,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
ja sisemine rõngas.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Seal on põhistruktuur
nagu spiraal.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Nii nad on
liikuda üles ja alla.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Me vajame täpset
skannib iga veeru.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Roger seda.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Mida sa veel oskad öelda
meile struktuuri kohta?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Ma arvan, et see on teisejärguline
ring, see on ka kandev.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Kuhu me siis läheme?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Dodge'ist välja saamine.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Ma ei kavatse lasta Self ridge ja
Quaritchi mikrohaldab seda asja.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Mobiililink on üleval aadressil
Sait 26, millest saame välja töötada,

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
teed üles mägedesse.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Halleluuja mäed?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
See on õige.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Kas sa oled tõsine?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Jah.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Jah!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(Tavaline NAER)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Legendaarne hõljumine
Pandora mäed.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Kas olete neist kuulnud?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Jõuame lähedale.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Jah, vaata mu instrumente.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Jah. Oleme Flux Vortexis.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Siit edasi oleme VFR.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Mis on VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Tähendab, sa pead nägema
kuhu sa lähed.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Sa ei näe midagi.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(NAERAB) Täpselt nii.
Kas see pole lits?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Oh issand.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(NAERB) Sa peaksid
näha oma nägusid.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Tänan teid
lendab Air Pandoraga.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>JAKE: Mis neid siis üleval hoiab?</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace selgitas seda mulle.</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Mingisugune maglev-efekt.</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Kuna unobtaan on ülijuht...
või midagi.</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(ÕHJULUKKU SINU)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Tere tulemast laagrisse.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Niisiis, see on minu voodi.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
See värk on vastik.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, mine alla.
NORM: Hea küll.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>JAKE: Grace ei jätnud millestki ilma.</i>

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
sa võtad ülemise.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>Ta teadis, et ma räägin
kolonelile.</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Aga mul oli see, mida ta vajas,
tagasitee koos klanniga,</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>nii et ta mängib kenasti.</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Hea küll. Jake,
riputage vasak.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Sa oled selles
link lõpus.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Üksus üks. Beulah.
Ta on kõige vähem tõrges.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(LINNUKUTSE JÄRJENDAMINE)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(LINNUD KAUBAVAD)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(KÕIDAB)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(NÄRVILISELT NAERAB)
Püha kurat!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Ära vaata talle silma.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(RÄÄKES NA'VI)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran ei ole hobune.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Kui shahaylu on tehtud,</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran lendab ainult ühega
jahimees kogu elu jooksul.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Et saada taronyuks, jahimees,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
sa pead valima oma ikran
ja ta peab sind valima.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Millal?
Kui olete valmis.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(HÜÜTAB)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI WHOOPING)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Olgu. See on videologi 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Aeg on 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(OHATA) Kas mul on
seda nüüd teha?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Mul on tõesti vaja riiulit hankida.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Ei, nüüd.
Kui see on värske.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Olgu, asukoht, majake,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
ja päevad algavad
kokku hägustada.

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(RÄÄKES AEGLASELT NA'VI KEEL)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(KORDUMINE EALISELT)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>JAKE: Keel
on piin, aga tead küll,</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Ma arvan, et see on nagu
relva väli eemaldamine.</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Lihtsalt kordamine, kordamine.</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
"Nari."</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(Kannatamatult) "Narrri"!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Tugevam.</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(SISSEHINGAB)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>JAKE: Neytiri kutsub mind skxawng.
See tähendab lolli.</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
See on väga oluline
osa sellest.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Normi suhtumine
on viimasel ajal paranenud.</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
ma näen sind. ma näen sind.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Kuid see pole ainult: "Ma olen
sind enda ees nähes,"

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
see on "Ma näen sinu sisse.
Ma näen sind."

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Hea, et ta on tagasi pardal,</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>aga ta arvab
Ma olen ka skxawng.</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Ma võtan sind vastu.
Ma mõistan sind."

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Nii et sa pead selle saama, eks?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Ma pean jooksma! okei?
Lähme.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Mu jalad muutuvad karmimaks.
Saan iga päev kaugemale joosta.</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Ma pean oma keha usaldama
et teada, mida teha.</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Jah! Vaata järele!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh jama!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Iga päev
see on radade lugemine,</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>rajad veesilma juures,</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>kõige pisimad lõhnad ja helid.</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(NIDUS KIIKSUS)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Ta tegeleb alati vooluga
energia, loomade vaimud.</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Ma väga loodan, et see puukallistaja
jama pole finaalis.</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
See ei puuduta ainult silma-kätt
koordineerimine seal, teate.

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Sa pead kuulama
sellele, mida ta ütleb.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Proovige metsa näha
läbi tema silmade.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Vabandage.
See on minu videologi siin.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Koos Neytiriga
see on õppida kiiresti või surra.</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Sa teed vist nalja.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(KARJUB)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(OKSAD LÕGENEVAD)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(NURISTAMINE)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(HÜÜTAB)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(HINGELDAB)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(HÜGIS)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(RÄÄKES NA'VI)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Rääkisin Mo'at lubama
Armu külasse.</i>

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Sa oled nii ilus.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>See on esimene kord pärast teda
kool suleti.</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Sa oled nii ilus.</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(LAPSED NAERAVAD)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(VÄLJAS)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(ÕRNULT)
Tule nüüd, Marine.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>JAKE: Ma püüan seda sügavalt mõista
inimeste ühendus metsaga.</i>

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Ta räägib
energiavõrk</i>i

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>mis voolab läbi
kõik elusolendid.</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Ta ütleb kogu energiast
on ainult laenatud,</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>ja üks päev sul on
et see tagasi anda.</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(SIISIB)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(HÜÜTAB)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(NAERAB)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Sa olid täna 16 tunni pärast.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Sa ikka kaotad kaalu.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Vot, oot, vau.
Ei, sa ei tee seda.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Ma pean magama minema.
Tule siia tagasi.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Head isu.</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Täna tegin tapmise.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Ja me sõime seda. Vähemalt ma tean
kust see söök tuli.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Muu keha. Sa pead võtma
selle keha eest hoolitseda. okei?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Saa aru? Sööme ära.
Jah, jah.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Siin. Ma teen selle teile lihtsaks.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(NAERUTAB)
Anna see mulle.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Sa näed välja nagu jama.
Aitäh.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Sa põled liiga tugevalt.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Vabane sellest jamast.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Ja siis saate mulle loengu.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Nüüd ma ütlen teile,
kui teie ülemus,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
ja kui keegi, kes võib isegi
kaaluge kunagi sõbraks saamist

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(NAERUTAB)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
aega maha võtta.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Söö seda, palun.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Usu mind, ma...
õppinud raskel teel.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(PIIRUB)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Mis juhtus
koolis, Grace?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(OHKE)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Neytiri õde Sylwanin,
lõpetas kooli tulemise.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Ta oli vihane
lageraie.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Ja ühel päeval tema ja paar
sisse jooksid teised noored jahimehed

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
kõik üle värvitud.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Nad olid sättinud
buldooser põleb.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Küllap nad arvasid
Ma saaksin neid kaitsta.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Sõdurid jälitasid
nad kooli.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Nad tapsid Sylwanini
ukseavas.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Otse Neytiri ees.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Ja siis tulistas teisi.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Sain enamuse lastest välja.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Kuid nad ei tulnud kunagi tagasi.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
vabandan.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Teadlane jääb objektiivseks.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Meid ei saa emotsioonid juhtida.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Aga ma panin 10 aastat oma
elu sellesse kooli.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Nad kutsusid mind sa'nok'iks.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Ema.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Selline valu ulatub
lingi kaudu tagasi.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(MUIRAB)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(OIGUTAMINE)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(RÄÄKES NA'VI)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
ja tänan 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(STABS)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Sinu vaim läheb Egwaga kaasa.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Teie 130015 jääb maha

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
--- saada 0 osaks? Peep

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Puhas tapmine.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Oled valmis.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>JAKE: Õppime ikraniga sõitma,
me nimetame neid banshee</i>ks

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>on test iga
noor jahimees peab läbima.</i>

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(RÄÄKES NA'VI)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Aga selleks peate
minge sinna, kus on banšid.</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(RÄÄKES NA'VI)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Mida nüüd teha?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(RÄÄKES NA'VI)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(KÄSUD NA'VI-s)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(NURISTAMINE)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTS)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI WHOOPING)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(KRIJUTAB)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(HÜÜDAMINE)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI RÄÄGIB NA'VI)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(RÄÄKES NA'VI KEELES VAHMELT)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(HINGELDAB)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully läheb esimesena.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(KRIJUTAB)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Nüüd valite oma ikrani.
Seda peate enda sees tundma.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Kui ta valib ka sind,
liikuge kiiresti nagu ma näitasin.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Sul on üks võimalus, Jake.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Kuidas ma tean
kui ta valib mind?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Ta püüab sind tappa.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Silmapaistev.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(HÜÜTAB)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(SOSIB)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(SOSIB)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTS)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(HÜÜDAMINE)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(RÄÄKES NA'VI)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(MÖIRING)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(RÄÄGIB NA'VI)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(SOSIB)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(SOSIB)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Lähme tantsima.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(NAERAB)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
See loll sureb.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(KRIJUTAB)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(HÜÜB)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(NURISTAMINE)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Ära karda, sõdalane.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Loo side!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
Ei!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(HÜÜTAB)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(NAERAB)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(NURISTAMINE)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRANI KRIITSEDA)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(Karjub)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(Karjumine)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Lõpeta!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(RÄÄKES NA'VI KEELES VAHMELT)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(NAERUTAB) Jah, see on õige.
Sa oled minu. Ah?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Esimene lend tihendab sideme.
Sa ei saa oodata.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Mõtle: "Lenda!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Lennata?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(HÜÜDAMINE)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(KARJUB)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
kurat küll!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh, kurat!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(Karjumine)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(KRIJUTAB)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Ole vait ja lenda otse!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE HINGAB)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
See on kõik.
Pank lahkus!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Tasandage!
See on kõik.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(HUNTERS HOOPING)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
SÕDAJA: Oho!
Jakesullyl

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(HÜÜB)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(RÄÄGIB TERAVALT
NA'VI)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI HOOTING)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hei!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Lähme!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Jah, kallis, ma sain selle!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh, kurat!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(HÜÜB)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>JAKE: Ma ei pruugi olla
palju hobune,</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>aga ma sündisin selleks.</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(NAERUTAB) Jah!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Ma tulin niimoodi.
See sina. Jah, jah.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
ma keeran. Tunnen tuult.
Ma muutun väga tugevaks.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Vaata, jah, näe,
Panin nii kõvasti...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(RÄÄGIB NA'VI)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(NAERAB)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE HÜÜB)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>GRACE: hingedepuu.</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(TÕLGI NA'VI KEELDE)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
See on nende kõige püham koht.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Vaadake Flux Vortexi sisse
need valevärvilised pildid?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Jah, see ajab segadusse
mu pillid üles.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Midagi tõeliselt huvitavat on
toimub seal bioloogiliselt.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Ma sureksin proovide saamiseks.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Autsaiderid on
rangelt keelatud.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Sa õnnesiga.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(HÜÜB)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(MÖIRING)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(HÜÜDAMINE)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTS)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(HARJUB)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(MÖIRING)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Kurat, jah!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(HÜÜB)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>JAKE: Olin
kivikülm õhukütt.</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Surm ülalt.</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Ainus probleem on
sa pole ainuke.</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE JA NEYTIRI
HÄRADE VAHETAMINE)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Sukeldu!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(MÖIRING)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(KRIJUTAB)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Mine, mine!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI LINNUKUTETES jäljendab)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Jälgi mind!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(MÖIRING)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(pehmelt) Vau.

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(MÖIRING)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(MÕLEMAD HOOTAVAD)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(RAHUSTAVALT RÄÄKELE NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(vaigistab)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Meie poisid kutsuvad seda
suur Leonopteryx.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>See on Toruk.</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Viimane vari.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Jah, eks.
See on viimane, mida te kunagi näete.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Minu vanaisa vanaisa
oli Toruk Macto.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Viimase varju rattur.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Ta sõitis sellega?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk valis ta.</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Seda on juhtunud vaid viis korda
esimeste laulude ajast.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
See on pikk aeg.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Jah.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto oli võimas.</i>

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Ta viis klannid kokku
suure kurbuse ajal.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Kõik Na'vi inimesed teavad seda lugu.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(SÜGAV SISSEHINGAMINE)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>JAKE: Kõik on
nüüd tagasi.</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Nagu seal on tõeline maailm</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>ja siin on unistus.</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(OHKE)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Raske uskuda, et see nii on
alles kolm kuud.</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Vaevalt mäletan
mu vana elu.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Ma ei tea enam, kes ma olen.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(NUSUTAB)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Pole sisse eksinud
metsas, eks?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Sinu viimane aruanne oli
rohkem kui kaks nädalat tagasi.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Ma hakkan
kahtle oma otsuses!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Nii nagu mina seda näen, on aeg käes
missiooni lõpetada.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Ei, ma saan seda teha.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Sul juba on.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Annate mulle hea, kasutatava teabe.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
See hingedepuu koht.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Jah, ma sain need
pallide poolt sellega

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
kui see pöördub
kuradi tülisse,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
mida see Will. Jah.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Nüüd on aeg sisse astuda.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Muide,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
saad jalad tagasi.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Jah. Sain teie ettevõtte heakskiidu.
See on tehtud tehing.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Võtan sind
täna õhtul süstikuga.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Ma olen oma sõna mees.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Ma pean selle lõpetama.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
On veel üks asi.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Tseremoonia. See on finaal
meheks saamise etapp.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Kui ma seda teen, siis olen üks neist.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Ja nad usaldavad mind.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Ja ma saan läbi rääkida
nende ümberpaigutamise tingimused.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Noh, siis on sul parem
tehke seda, kapral.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>JAKE: Na'vi ütlevad seda
iga inimene sünnib kaks korda.</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Teine kord on siis, kui teenite oma
koht Inimeste seas igavesti.</i>

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(RÄÄKES NA'VI)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Olete nüüd Omaticaga poeg.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Olete osa The People'ist.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(NUSUTAB PEHMELT)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(NAERAB)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Tule. Tule.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(NAERAB)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
See on koht
palved, et neid kuulda tuleks.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Ja mõnikord vastas.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(OHKE)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Me kutsume neid puid
Utraya Mokri.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Häälte puu.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Meie esivanemate hääled.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(SOSISTAV HÄÄL)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(HÄÄLED KAUGELT PUTSEVAD)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Ma kuulen neid.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Nad elavad, Jake,

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
Eyvva piires.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(LAPSED NAERAVAD)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Sa oled nüüd Omaticaya.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Võite teha oma vibu
kodupuu puidust.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Ja võite valida naise.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Meil on palju häid naisi.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat on parim laulja.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Aga ma ei taha Ninat.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(PUHUL)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral on hea jahimees.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Jah, ta on hea jahimees.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(VÄLJAHINGAB)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(pehmelt)
Olen juba valinud.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Aga see naine peab
vali ka mind.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Tal juba on.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Ma olen nüüd sinuga, Jake.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Me oleme paaritatud kogu eluks.</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>JAKE: Mida kuradit
kas sa teed, Jake?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(MASINAD MÜRIB)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(OKSA LÕGENEMINE)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MASINAD LÄHENEVAD)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(AHINGAMINE)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOOTORID MÖRISEVAD)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORM: Ära unusta
teie faasiintegratsioon.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Ei, ei, keskmine nupp.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Sa pead midagi sööma.
Jah, seal on.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Ärka üles!
Jake, palun!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Ära sunni mind
invaliid jõuga toita.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(NAERUTAB) Grace,
Ma ei taha... Hei!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(VÄLJALÜLITAMINE)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(HÄIRETES MÖÖRIB)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(NAUTAS) Olgu.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(NURISTAMINE)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Siin. Olen lõpetanud.
Lähme.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Ja millal oli viimane
millal sa duši all käisid?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Ma ei vaja dušši.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jeesus, meremees.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(NURISTAMINE)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Ärka üles!
Jake! Ärka üles!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hei!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Lõpeta! Lõpeta!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Mine tagasi, peatu!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hei, boss.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hei!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULDOSEERI VÄLJA VÄLJAS)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Mida?
Mul on põliselanik

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
teeb siin funky kana.
Ta blokeerib mu tera.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
No jätka.
Ta liigub.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Need inimesed peavad õppima
et me ei peatu. Tule, mine, mine, mine.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Lõpeta! Hei!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
MINNA! Mine!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Seal, näed?
Ta liikus.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(NURISTAMINE)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
oi, oi, oi, oi
oot, oot, oot.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Kutt, kutt. VVhoa, kutt! Kutt, ei!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! ma olen pime.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(TULI JÄTKUB)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Siin, tule!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI nutab)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(SISSEHINGAMINE)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Külmutage see seal.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Suurendage mastaapi.
Täiustage.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE:
Kullapoeg.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Uskumatu.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Hankige mulle piloot.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Jah, härra.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(JAHIMEESED KUULEVAD SÕJAHITSE)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(RÄÄKES NA'VI)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 juhib sõda 5. osa

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(KÕIK SÕJAHÜJUD)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(RÄÄKES NA'VI)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Lõpetage palun. I

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
See teeb asja ainult hullemaks.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Sa ei räägi siin!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(RÄÄKES NA'VI)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Me lööme neile südamesse.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(KÕIK SÕJAHÜJUD)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Ära tee seda.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Sina!
Kuulake. vend...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(HARJUB NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(Karjub NA'VI's)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Kas sa paaritusid selle naisega?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh, kurat.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
Kas see on tõsi?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Oleme paaritatud enne Eyvvat.
See on tehtud.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(HINGAB VÄRINGULT)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Vend, palun.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Ärge ründage taevarahvast.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Paljud Omaticaya
sureb kui sa seda teed.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Sa ei ole mu vend!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(Karjumine)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Ja ma ei ole teie vaenlane!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Vaenlane on seal väljas,
ja nad on väga võimsad!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Mine! Mine! Mine!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Ma saan nendega rääkida.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Rohkem ei räägita.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Mina olen Omaticaya.
Mina olen üks teist.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Ja mul on õigus rääkida.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(OHKE)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(RÄÄKES NA'VI)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Mul on, millest lahti saada...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...teile kõigile.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(INGLISE KEELES) Sõnad on
nagu kivid mu südames.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Härra, vabandust.
Ei, ei, ei! Pea vastu!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Te ei saa katkestada
link on pooleli!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
See on väga ohtlik!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Grace!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh ei.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Oota!
Jääge maha, söör.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(PIIRUS)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Olgu. Vaata...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Mind saadeti siia selleks, et...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(RAHVAS MURIMAS)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTS)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
See on deemon valekehas.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI karjub)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(MURING)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(HÜÜTAB)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Kas olete väljas
sinu neetud mõistus?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Sa ületasid piiri.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Vii see liha siit minema.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Mis kurat siin toimub?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Sa vedasid mind alt, poeg.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Mis siis,

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
sa leiad ennast
mingi kohalik saba

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
ja sa lihtsalt unustad täielikult
mis meeskonnas sa mängid?

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, aega on
olukorra päästmiseks.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Pane oma pirukaauk kinni!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Või mis, Ranger Rick?
Kas sa tulistad mind?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Ma saaksin seda teha.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Peate oma koerale suukorvi panema.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Jah, kas me saame selle lihtsalt maha võtta

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
paar sälku, palun?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Ütled, et tahad
hoida oma inimesi elus?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Alustuseks kuulate teda.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Need puud olid pühad
Omaticayasse

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
viisil, mida te ei kujuta ette.
Tead mida?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Viskad pulga sisse
õhk siin ümber,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
see maandub
mõni püha sõnajalg,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(pilavalt) jumala pärast!
ma ei räägi

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
mingisuguse kohta
pagan voodoo siin.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
ma räägin sellest
midagi tõelist,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
midagi mõõdetavat
metsa bioloogias.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Mis on täpselt?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Mida me arvame teadvat

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
on see, et on mingisugune
elektrokeemiline side

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
puude juurte vahel,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
nagu sünapsid
neuronite vahel.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Ja igal puul on kümme kuni neljas
ühendused seda ümbritsevate puudega.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Ja neid on kümme kuni kaheteistkümnes
puud Pandoral.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Mida on palju, ma arvan.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
See on rohkem seoseid
kui inimese aju.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Saa aru?
See on võrk.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
See on ülemaailmne võrgustik ja
Na'vi pääseb sellele juurde.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Nad saavad andmeid üles laadida ja alla laadida.
Mälestused.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Sellistel saitidel nagu see
sa lihtsalt hävitasid.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(AUGUSTUSES) Jah!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(NAERB) Mis kuradit sul on
inimesed on seal suitsetanud?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Need on lihtsalt neetud puud!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(NAERAB)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Sa pead ärkama, Parker.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Ei. Sa pead ärkama.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Selle maailma rikkus ei ole maa sees.
See on kõikjal meie ümber.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'vid teavad seda ja nemadki
võitlevad selle kaitsmise eest.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Kui soovite jagada
see maailm koos nendega,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
sa pead neist aru saama.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Ma ütleksin, et me mõistame neid lihtsalt
hästi, aitäh Jake'ile siin.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hei, Doc, tule ja vaata.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Nad ei tee seda
oma kodust loobuma.</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Nad ei sõlmi tehingut.</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(IRVIMINE) Mille eest?
Lite õlu?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Ja sinised teksad?</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Meil pole midagi
mida nad tahavad.</i>

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Kõik, mis nad mind välja saatsid
siin teha on ajaraiskamine.</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Nad ei tee seda kunagi
lahkuda Kodupuust.</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Niisiis,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
kuna tehingut ei saa sõlmida, siis ma
arvan, et asjad lähevad päris lihtsaks.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, aitäh.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Ma muutun kõikvõimalikuks emotsionaalseks
lihtsalt anna sulle suur märg suudlus.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(OHKE)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULATEERIMINE)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(HÜÜDAMINE)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(KRIJUTAB)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Räägi minuga, Lyle.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Tundub, et nad tabasid seda
esmalt banshee’dega.</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Kas näete, et nurk on järsk?</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Nad panid ampsu põlema.</i>

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Juhi toost.</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Ülejäänud meeskond?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Kuus surnukeha.
See on kõik.</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Varustus on täis.</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jeesus Kristus.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Ma teen seda minimaalselt
põlisrahvaste ohvrid.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Ma ajan nad välja
kõigepealt gaasiga.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(OHKE)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
See saab olema inimlik.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Enam-vähem.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Hea küll,
tõmbame päästikule.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Tulge nüüd, inimesed.
Paneme selle kokku, lähme.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Teate, nad isegi mitte kunagi
tahtis, et meil õnnestuks.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Nad lõid buldooseriga ühe püha paiga
eesmärk käivitada vastus.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Lihtsalt selle sõja väljamõeldis
et saada, mida nad tahavad.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Seda tehakse nii.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Kui inimesed istuvad
kuradi peale, mida sa tahad,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
sa teed neist oma vaenlase.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Siis on sul õigus
selle võtmisel.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch veeretab relvi.
Ta lööb kodupuud.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mu jumal.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dr Augustine!
Sa ei saa siin üleval olla!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Tagasi minema!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Oota. Peatus.
Need on inimesed, keda kavatsete...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Ei, ei, ei, ei.
Ma ütlesin tagasi!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Nad on kärbsehammustatud metslased
kes elavad puu otsas!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Hästi?
Vaata ringi!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Ma ei tea sinust, aga ma näen
palju puid! Nad võivad liikuda!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Kas te, poisid, palun...
Jah, härra.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Seal on pered.
Seal on lapsed. Imikud.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Kas sa tapad lapsi?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Sa ei taha sellist verd
teie käte peal. Uskuge mind.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Las ma lihtsalt proovin
neid ära rääkida.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Nad usaldavad mind.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibreerige kiiresti.
Me läheme kohe sisse.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
NAISTEHNIK:
Kolme ja nelja kalibreerimine.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Jooksejada.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: algatamine.
Kolmkümmend sekundit.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(TOITE VÄLJAS)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Kuula mind.
Teil on üks tund aega.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Kui sa just oma tüdruksõpra ei taha
seal, kui kirves maha tuleb,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
paned nad evakueeruma.
Üks tund.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(RÄÄKES NA'VI)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Kuulake!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Räägi, Jakesully.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Suur kurjus on meie peal...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Taevainimesed tulevad"

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...kodupuu hävitamiseks.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Vaata, ütle neile, et nad on
varsti on kohal.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(RÄÄKES NA'VI)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(INGLISE KEELES) Sa pead
lahku, muidu sured.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Kas olete selles kindel?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Vaata, nad saatsid mu siia
õppida oma viise

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
nii et ühel päeval võin selle sõnumi tuua
ja et sa seda usuksid.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Mida sa räägid, Jake?
Kas teadsite, et see juhtub?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Jah.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Vaata, alguses
see oli lihtsalt käsk,

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
ja siis kõik muutus.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
okei? Ma armusin.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Ma armusin metsa
ja Omacaya inimestega.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Ja sinuga.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Ma usaldasin sind.
Sinuga. Sinuga.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Ma usaldasin sind!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Usalda mind nüüd, palun.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(Karjub NA'VI's)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Sa ei saa kunagi olema
üks Inimestest!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Ma poleks pidanud...
Püüdsime neid peatada!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, palun!
Palun.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(RÄÄKES NA'VI)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Siduge need.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE RÄÄGIB NA'VI)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Lahku kohe!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Sa pead minema.
Nad tulevad!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(HARJUTAS SÕJAHÜJU)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(KÕIK karjuvad SÕJAHÜJU)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>DRAGON PILOOT: aeg sisse lülitatud
sihtmärk, üks mikrofon.</i>

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>SCORPION PILOOT:
Kopeeri. Meil on visuaal.</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Roger see.
Püsige rubriigis 030.</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>SCORPION PILOOT:
Roger, 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(MÕLEMAD karjuvad NA'VI's)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Jookse metsa!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Nad tulevad!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(RÄÄKES NA'VI)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Nad hävitavad selle koha.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, sa pead kohe minema!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(JIPING)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Jookse metsa!
Jookse!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(Karjub NA'VI's)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Jookse! Jookse!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Ära karda"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Ei! Kurat, jookse!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(RÄÄKES NA'VI)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...rünnak ülevalt.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(RÄÄGIB NA'VI)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
See on üks suur neetud puu.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Noh, hästi, hästi.
Ma ütleksin, et diplomaatia on läbi kukkunud.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Ma tahan, et kõik gaasid oleksid teie ümber
sattus otse välisuksest sisse.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 läheb kuumaks.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Tulekahju.
Tulistamine.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(KÕIK karjuvad)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(KÕIK köhivad)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Väga hea laskmine, äss.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(karjub NA'VI's)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Sir, nad avasid tule.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(NOOLED KLAKSUVAD)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Sa pead seda tegema
tee nalja!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(RÄÄKES NA'VI)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(KÕIK köhivad)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Need lollid pätid
ei saa sõnumit kätte.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Hea küll,
paneme kuumuse üles.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Vaheta süüteid!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Süütajate vahetamine.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Tulekahju.</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Ei!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(Karjub NA'VI's)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(RÄÄGIB NA'VI)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Viige kõik metsa.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Ja nii ongi
ajad särjed laiali.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN karjub NA'VI's)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Me peame liikuma!
Ta lööb veerud õhku!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Mu jumal!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(KÄSK NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROTESTIDES)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(Karjub NA'VI's)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Ei!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Kui oled üks meist,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
aidake meid.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
All call signs, switch missiles.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Give me HE 's at the base
läänesammastest.</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Seda teed!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>OFFICER ON RADIO: Rider
section, switch missiles.</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>PILOOT 1: Üks on hea.
PILOT 2: Two's rocks up.</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>PILOT 3: Three's up.</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Jah, kallis, võta natuke!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oscar,
Gunrunner standing by.</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Tooge see alla.
Kuumalt kustutatud.</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(KÕIK urisevad)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Tule nüüd, Grace, liigu!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Alla! Pea alla!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Tule nüüd,
tule nüüd! Alla!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(HÜGIS)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>PILOOT 1: kindlad tabamused.
PILOOT 2: Tahked kivid sihtmärgil.</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Kruvige see.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hei! Mida kuradit
kas sa teed?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Ma ei registreerunud selle jama jaoks!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>OHV: Korda.
Ripple fire.</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(PUU krigiseb)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Mine! Mine! Mine!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(KÜLAelanikud karjuvad)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(JIPING)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(Karjub NA'VI's)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(KRIJUTAB)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Ei, ei, tule tagasi! Tagasi!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(HARJUB)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(HÜÜDAMINE PAANIKAS)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(KÕIK karjuvad)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Tule nüüd! Tule, liigu! Liiguta!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(KÜLAelanikud karjuvad)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(ÕUDUSES karjuv)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
See on hea töö, inimesed.
Täna õhtul on minu käes esimene ring.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Teeme boogie.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>PILOOT: Draakon tuleb
lahkus, suundub koju.</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>OHV:
Gunrunner tuleb vasakule.</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Thunderi koopiad.
Rideri sektsiooni koopiad.</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(RÄÄKES NA'VI)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Isa I

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(OIGUTAMINE)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(NUTVUS NA'VI's)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(Nõrgalt oigab)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Tütar...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(NUTTAB)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Kaitske Rahvast.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(NUTTAB)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(RÄÄKES NA'VI)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(LEINAS OLEMAS)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
vabandan.
vabandan.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(NUTTAB) Mine minema.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(Karjudes) Mine minema!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Kao siit minema!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Ära kunagi tule tagasi!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(HUITUS)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Tõmmake pistik välja.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Ei, sa ei saa seda teha!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
NAINE: Sa ei saa seda teha!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Rahune maha! Rahune maha!
Ei! Palun!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(TÜDRUKU karjumine NA'VI's)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>JAKE: Ma olin sõdalane, kes
unistas, et suudab rahu tuua.</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(KÕIK vaidlevad)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Varem või hiljem siiski
sa pead alati ärkama.</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(KAUGALT) Lähme!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Pane ta maha!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Sa mõrvar!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(KÜLAelanikud NUTTAVAD)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Mis toimub, vend?
Ammugi.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
TURVAMEES: Tere.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Isiklikult ma ei tunne neid
puud kallistavad reeturid väärivad praadi.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Kas nad saavad praad? See on jama.
Las ma näen seda.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Jah. Tead ju küll
mis see on. Alla.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Kogu tee alla.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(oigab)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, süüta
laev! Mine!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Siin.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Selge. Tule nüüd.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Olgu siin.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, jää siia.
Ma vajan kedagi, keda saan usaldada.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Olgu. Mine.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (pehmelt) Selge.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(MOOTORI TÖÖTLEMINE)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Tule nüüd, kallis.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
kolonel? Sir?
Mul on siin olukord.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
See on Simson 1-6.
Omavoliline mootori käivitamine.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (nuristab) Kolm!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Tule nüüd!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Mask peale!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gaas, gaas, gaas!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Ma võtan tuld!
Lähme!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Haara mu käest!
Tule, me oleme sisse saanud. Lähme!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Tule, lähme!
Lähme, mine!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kolonel!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(ÕHU SIISING)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Jah! Jah!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: Hea küll! Jah!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(NAERAB)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(HÜÜB)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Jama.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Kõik
kõik korras tagasi?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Oh, jah, kallis!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Nüüd, sa oled tubli?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORM; Jah!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
See läheb
rikkuda kogu mu päeva.

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace on tabatud!
Mida?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Hankige traumakomplekt.
Trauma komplekt!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Jätkake survet, Grace.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Traumakomplekt on ees,
vaheseina peal.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Oota, Grace.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Vahet pole.
See on korras.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(PÖÖGAB OIGATA)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>JAKE RAADIOS:
Oled valmis.</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Võtke see üles!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>TRUDY ON RADIO: oodake.
Ma tõmban pigi.</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Sa oled selge!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Jätkake lihtsalt põhja poole.
Viige meid sügavale mägedesse.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: kopeerige see.</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, sul on seal kõik hästi?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Jah! Ikka siin.</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Vähemalt nad ei saa meid siin jälitada.
Mitte nii kaugele Vortexisse.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
See on kõige tugevam
Hingede puu, eks?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Jah.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Hea. Sest see on
kuhu me läheme.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Oeh.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Sa suur laps.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Me liigume.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Ma saan su kätte
natuke abi, Grace.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Ma olen teadlane, mäletad?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Ma ei usu muinasjutte.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Inimesed saavad teid aidata.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Ma tean seda.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Miks nad peaksid meid aitama?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>JAKE: Inimesed ütlevad
Eywa annab.</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Ilma kodu ja lootuseta</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>Seal oli ainult
üks koht, kuhu nad võiksid minna.</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(NUTTAB)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link töötab.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Mis plaan siin on, Jake?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Plaani pole.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey on nüüd Olo'eyktan.
Ta ei lase sind selle koha lähedale.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Ma pean proovima...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Käivitamine.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(VÄLJAHINGAB)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(köhib)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>JAKE: tõrjutud.</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Reetja.</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Tulnukas.</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Ma olin paigas
silm ei näe.</i>

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Ma vajasin nende abi,
ja neil oli minu oma vaja.</i>

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Kuid et nendega kunagi uuesti silmitsi seista,</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Ma pidin võtma
see täiesti uuele tasemele.</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(KRIJUTAB)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(KRIJUTAB)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Vahel kogu elu
taandub ühele hullumeelsele liigutusele.</i>

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Peame midagi tegema.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
See ei hakka sulle meeldima.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Jah!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(KÕIDAB)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Nii nagu ma arvasin, Toruk
on taeva halvim kass.</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Teda ei ründa miski.</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Lihtne, poiss...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Miks peaks ta siis kunagi üles vaatama?</i>

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Aga see oli vaid teooria.</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(NURISTAMINE)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(ROAR/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(KÕIK LAULAVAD NA'VI'S)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(KÕIK MUSIME KASVATAVAS ALARMIS)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(KARJUB)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(KÕIK karjuvad)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(MÖIRING)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(MÜRIDES VAHELT)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(KÜLALASED MURIMAS)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(HINGELDADES PEHMELT)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Ma näen sind.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Ma näen sind.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Ma kartsin, Jake.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Minu inimeste jaoks.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Ma ei ole enam.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(RÄÄKES NA'VI)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey, Atsyo poeg...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...ma seisan teie ees...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...valmis Omamaticaga inimesi teenima.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Sa oled Olo'eyktan ja
sa oled suur sõdalane.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(MÖIRING)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Ma lendan sinuga.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Mu sõber on suremas.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace on suremas.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Ma palun Eyvva abi.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(KÕIK LAULEVAD)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Vaata, kus me oleme, Grace.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Ma pean võtma mõned proovid.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE naeratab pehmelt)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Suur Ema võib valida
et päästa kõik, mis ta on

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
selles kehas.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Kas see on võimalik?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Ta peab läbima
silma Eyvva ja tagasi.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Aga Jakesully,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
ta on väga nõrk.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Oota, Grace.
Nad teevad su korda.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT SPEAKING NA'VI)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Palun kuula meid, AH ema.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, aita teda

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Võtke see vaim endasse...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(KÕIK VASTAVAD NA'VI-S)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...ja hinga ta meile tagasi.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(KÕIK VASTAVAD NA'VI-S)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: ta kõnnib meie seas...

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(KÕIK VASTAVAD NA'VI-S)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
... ühena inimestest.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(KÕIK VASTAVAD NA'VI-S)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(KÕIK LAULEVAD)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(RÄÄGIB NA'VI)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(LAULMINE PEAB)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
Jake.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Grace.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Ma olen temaga, Jake.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Ta on tõeline!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(KAUGULT) Grace?
Grace, palun. Grace!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Mis toimub?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Mis toimub?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Grace!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Grace!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Mis toimub?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Kas see töötas?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Tema haavad olid liiga suured.
Aega ei jätkunud.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Ta on praegu Eyvva juures.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Teie loal
ma räägin nüüd.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Sa austaksid mind
tõlkimise teel.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Taevarahval on
saatis meile sõnumi

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY TÕLKIMINE)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
et nad võivad võtta
mida iganes nad tahavad

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
ja keegi ei saa neid peatada.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
No me saadame
neile sõnum.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Sa sõidad välja sama kiiresti kui
tuul võib sind kanda.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Räägi teisele
tulevad klannid.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(HÜÜTAMINE NÕUSELT)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Sa ütle neile Torukile
Macto helistab neile.</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Ja sa lendad nüüd koos minuga!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Mu vennad!
Õed!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(KÕIK HOOTING)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Ja me näitame taevarahvast

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
mida nad võtta ei saa
mida iganes nad tahavad,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
ja et see,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
see on meie maa!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(KORDUB NA'VI-s)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(MÖIRAB) Jah!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(HÜÜDAMINE NA'VI-s)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Jah!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(KRIJUTAB)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(KÕIK LOTSEVAD PÕNEVALT)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(HOOTING)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Jah!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>JAKE: Sõitsime välja
nelja tuule poole.</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(HARJUB NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Taandiku hobuste klannidele.</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Tagasi tähtede juurde!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Ikrani rahvale
idamerest.</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Meie laste lastele!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Kui Toruk Macto helistas
nad tulid.</i>

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(Karjub NA'VI's)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Jah!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULATEERIMINE)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI HOOTING)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Kõik sellel baasil,
igaüks teist,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
võitleb ellujäämise eest.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
See on fakt!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Väljas on aborigeenide hord
seal kogunesid rünnakule.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Nüüd need orbitaalid
pildid räägivad mulle

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
et vaenulike numbrid
on läinud mõnesajast

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
ühe päevaga üle 2000.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Ja neid tuleb juurde.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Nädala pärast, seal
neid võiks olla 20 000.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Sel hetkel nad seda teevad
ületama meie perimeetri.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
No seda ei juhtu!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Meie ainus turvalisus on
ennetavas rünnakus.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Me võitleme
terror terroriga.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Nüüd usuvad vaenulikud seda
see nende mägine kindlus

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
on kaitstud nende...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(põlglikult)
Nende jumalus.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(SÕDURID NAKAS)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Ja kui me selle hävitame,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
lõhkame kraatri sisse
nende rassiline mälu nii sügav

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
et need ei jää 1000 piiridesse
kliki sellest kohast enam kunagi.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Ja seda ka, ema.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(Sõdurid hõiskavad)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Jah! Jah.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(Sõdurid lobisevad)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, siin on hull.
See on täielik mobilisatsioon.</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Nad rikuvad
süstik kui pommitaja.</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>See on teatud tüüpi
šoki ja aukartuse kampaania.</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Fricking karikakra lõikurid!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch on võimu üle võtnud.
Ta veereb ja teda ei takista miski.</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Millal?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>Homme 0600.</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>NAINE: Max! Max!
Ma pean minema.</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Me oleme perses!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDY NAERAB)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Ja ma lootsin mõnda
omamoodi taktikaline plaan

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
mis ei hõlmanud märtrisurma.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Me läheme vastu
relvad vibude ja nooltega.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Mul on seal 15 klanni.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
See on üle 2000 sõdalase.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Nüüd me teame neid mägesid.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Lendame nendega. Sa lendad nendega.
Nad ei tee seda.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Nende instrumendid
siin ei tööta.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Rakettide jälgimine ei tööta.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Nad peavad tulistama
vaatejoon.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Kui nad toovad võitluse meieni,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
siis on meil
koduväljaku eelis.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Sa tead, et ta teeb
pane see pommitaja toime

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
otse hingedepuu juurde.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Jah, ma tean.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Kui nad jõuavad Puu juurde
of Souls, see on läbi.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
See on nende otsene liin
Eyvvale, nende esivanematele.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
See hävitab nad.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Siis vist oleksime
parem peatage ta.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Ilmselt ma lihtsalt räägin
kohe puu juurde.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(OHKE)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Aga kui sa oled seal, siis ma vajan
hoiatada teid.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Kui Grace on sinuga,
vaata tema mälestusi.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Vaadake maailma, kust me tuleme.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Seal pole rohelist.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Nad tapsid oma ema.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Ja nad teevad seda
sama siin.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Taeva inimesi tuleb juurde.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Need tulevad nagu
vihm, mis ei lõpe kunagi.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Kui me neid ei peata.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Vaata, sa valisid minu
millegi pärast.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Ma seisan ja võitlen.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Sa tead, et ma teen.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Aga siin oleks natuke abi vaja

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Meie suur ema teeb
ära võta pooli, Jake.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(OHKE)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Ta kaitseb ainult
elu tasakaal.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
See oli proovimist väärt.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(MÕLEMAD OHAVAD)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
MEES: Jah! Jah!
Sellest ma räägingi!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Jah! Jah! See on mis
Ma räägin sellest, mees!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>See on rühmajuht.
Me siseneme Flux Vortex</i>i

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Lülitage käsitsi lennurežiimile.</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>PILOOT: Kopeeri.
Käsitsi lennurežiim.</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
See on Papa Dragon.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Ma tahan seda missiooni
kõrge ja tihe.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Ma tahan õhtusöögiks kodus olla.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Suit Team, mine.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Hea küll, daamid,
toome valu!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
STAABSEERSANT:
Liigu, liigu, liigu!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Bravo 1-1, liigu vasakule.</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 liigub vasakule.
Kella külg.</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Kella moodustamine.
Jätkake liikumist.</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2:1, jälgige vahesid.</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Kopeerige see. Üle.</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Silmad püsti. Kontrollige seda üldkulusid.
Ja vaadake neid termoskaneeringuid.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Papal on kõik kutsungid
juhtima, surudes sihtmärgile.</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Saatjad, olge lähedal
minu süstikuga.</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Me kaotame
natuke värvi siia.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: relvameeskonnad,
hoidke oma pead pöördes.</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Ärge eksige, inimesed,
nad on seal väljas.</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Olgu, inimesed, sihtmärk silme ees.
Vahemik, neli kliki.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valküüria 1-6,
pane oma koormus valmis.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopeeri.
Valmistuge mahalaadimiseks.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
staabiseersant,
lavastada relv.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Veeretage see kaldteele!
Lähme!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Hoia!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>AMPSUITIDE KOMANDER 2: Charlie
2-1, sai suure liikumise.</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Hoidke asendit.
Hoia, pea vastu.</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Meil on liikumine väljas
seal, 500 meetrit.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2:1, hoia positsiooni.</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Härra, maapinnal on liikumine!
Kiiresti lähenemas.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>PILOOT: Charlie Oscar,
Rider jaotis.</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Tuleliin!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Sihtmärgid suletakse.
Vahemaa, 400 meetrit.</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Kas te ei saa seda puhastada?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Ei, söör.
See on Flux.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(Karjub)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(HÜÜB)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(SÕDALASED HOOTING)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(KARJUB)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(KRIJUTAB)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(HOOTING)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(Karjub NA'VI's)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULATEERIMINE)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(HÜÜB)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULULATEERIMINE)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Vend, ma löön augu.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Sa jälgid mind.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(VASTAB NA'VI-S)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(KÕIK ULULATSIOON)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(LÄHENEVAD SÕJAHÜED)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(KRIJUTAB)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(KARJUB)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(HÜÜDAMINE)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(HÜÜDAMINE)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(HÜÜTAB)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Kõik lennukid, relvadeta!
Relvad tasuta!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Murra paremale.
Tule ringi.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Valgustage neid!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
pausi teke,
võtta vastu kõik vaenulikud.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Jah! Hangi!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(KARJUB)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(KARJUB)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(KARJUB)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Skorpionid, jälitage ja hävitage.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Kas sa kopeerid?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Me langeme tagasi!
Meid hakatakse lööma!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopeeri.
Kao sealt minema.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(KRIJUTAB)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
See on tema.
Hakka talle järele!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Viige ta välja!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Oih.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Süütage teda!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Just seal!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Sa pole ainuke
relvaga, lits.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Hoidke teda oma vaateväljas.
Puhastamine. Lekke toitmine.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Kõigi kaunade valvestamine.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
See on kõik!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(KIIRUD)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(NURISTAMINE)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(Ahhetab muret)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(KIIRUD)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(KARJAD)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(KARJAD)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(Karjub)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Rogue One on tabatud.
Ma lähen sisse.</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Vabandust, Jake.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTS)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Tulekahju.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(HINGELDAB)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! vend,
kas sa loed?

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, kas sa kopeerid?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(AHINGAMINE)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Aeg eesmärgi saavutamiseks, kaks minutit.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valküüria 1-6, sa oled
selge ja kuum.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopeeri, draakon.
Alustame oma pommijooksu.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Käsi number üks!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Relvastatud number üks!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Ma lugesin sind.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey on surnud.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Nad on väga lähedased.
Neid on palju.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Ärge ründage.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Kas sa loed mind, Neytiri?</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Ära ründa!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Tagane kohe. Kao sealt minema!
See on käsk!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>AMPSUIT COMMANDER 2: Sain
liikumine, sain liikumise.</i>

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Hoidke asendit.
Midagi on tulemas.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>AMPSUIT COMMANDER 1: Bravo 1-1, sain
suur istekoht. Pöörake ekraanid ümber.</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Saime liikumist 200 meetrit.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Hoidke oma koosseisu.</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Olge valmis.
Jälgige oma külgi.</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Sada meetrit ja sulgub kiiresti.</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TRUMPETIS)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(HÜÜDAMINE)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Me peame siit minema!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Lange tagasi! Lange tagasi!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>AMPSUIT COMMANDER 1:
Liiguta! Liiguta! Liiguta!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Tagane!
Jooksul! Jooksul!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(KARJUB)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva on sind kuulnud.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(KRIJUTAB)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva on sind kuulnud!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(KÕIK KRIJUB)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Tule nüüd!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(NURSKAMINE)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Lange tagasi!
Liiguta! Liiguta!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(KARJUB)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(HÜÜTAB)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(MÖIRING)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(MÖIRAB)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(HINGAB AEGLASELT VÄLJA)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOOT: Härra!
Kõik saatjad on maas või kukuvad tagasi.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Teeme selle korda.
Valkyrie 1-6, see on Dragon.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Vajutage sihtimiseks.</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopeeri.
Vajutage sihtimiseks.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Ooteaeg kukkumiseks, 30 sekundit.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(Karjub)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Minu märgi peal.
Kaks, üks, märk.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Langetage! Langetage! Langetage!
Mine, mine, mine, mine!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(KARJUB)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Traksidega!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: See on Sully.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(ALARM BLARING)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Mask peale!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Rikkumishäire!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(NURISTAMINE)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(KARJUB)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(NURISTAMINE)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(NURISTAMINE)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTS)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(MÖIRING)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(KARJUB)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(KARJUB)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(NURISTAMINE)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Tule nüüd.
Tule papa juurde.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI karjub)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(VALUST HULGE)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(KIIRUD)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(NURISTAMINE)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI oigab)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(SOSIB)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Anna alla,
Quaritch!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Kõik on läbi.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: Miski pole läbi
kui ma hingan.</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Ma nagu lootsin
sa ütleksid seda.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(NURISTAMINE)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(MÖIRING)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(AHINGAMINE)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(NURISTAMINE)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ALARM PIIRUS)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Tule nüüd!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hei, Sully, mis tunne on
oma rassi reetma?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(SOSIB)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Kas sa arvad, et oled üks neist?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Aeg ärgata.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALARM BLARING)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNTING)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(NURISTAMINE)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALARM BLARING)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(köhib)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(AHINGAMINE)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(AHINGAMINE)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(AHINGAMINE)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(KARJUB)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(NURISTAMINE)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(HINGELDAB)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(oigab)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(AHINGAMINE)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(HÜÜTAB)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTS)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(SOSIB)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(AHINGAMINE)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(NURISTAMINE)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(HINGELDAB pindmiselt)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(VÄLJAHINGAB)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(OIGUTAMINE)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Ma Jake!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(ÕHK SIISEB Nõrgalt)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(köhib)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(SURVESTAMINE)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(HINGADES SÜGAVALT)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Ma näen sind.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Ma näen sind.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(HÜÜDAMINE)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(AHINGAMINE)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(RÄÄKES NA'VI)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Ma näen sind, vend.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Kas inimesed on ohutud?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Nad on ohutud.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(HINGADES RASKELT)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
Ma ei saa...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Ma ei saa Rahvast juhtida.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Sa pead neid juhtima...
Jakesully.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Ma ei ole ohvitseri materjal.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
See on otsustatud.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Nüüd...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...täitke kohust
Olo'eyktanist.</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Ma ei tapa sind

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
See on tee!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Ja see on hea.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Mind mäletatakse.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Ma võitlesin... kellega
Toruk Macto!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Ja me olime vennad.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Ja ta... oli
minu viimane vari.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(oigab)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(RÄÄKES NA'VI)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>JAKE: Tulnukad läksid tagasi
nende surevasse maailma.</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Ainult mõned</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>valiti jääma.</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Suure kurbuse aeg
oli lõppemas.</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto oli
pole enam vaja.</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(KRIJUTAB)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Noh, see on vist
minu viimane videologi.</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Sest mis iganes juhtub
täna õhtul olen igatahes...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Ma ei tule
tagasi sellesse kohta.</i>

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Noh, ma arvan, et ma lähen parem.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Jah, ma ei taha olla
hilinesin oma peole.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(NAERUTAB)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Jah, mul on sünnipäev,
ju.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>See on Jake Sully, kes kirjutab välja.</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(KÕIK LAULEVAD)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(RÄÄKES NA'VI)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>Kõndimine läbi une</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>Ma näen sind</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>Minu valgus pimeduses
uue elu lootuse hingamine</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>Nüüd elan üle
sina ja sina minu kaudu</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>Lummav</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>Ma palvetan oma südames</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>Et see unistus ei lõpe kunagi</i>

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>Ma näen mind läbi sinu silmade</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>Uut elu hingates, kõrgelt lendades</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>Teie armastus paistab paradiisi</i>

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>Nii et ma pakun oma elu</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>Ma pakun teile oma armastust</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>Ja mu süda ei olnud kunagi avatud</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>Ja mu vaim ei vabane kunagi</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>Maailmale, mida olete mulle näidanud</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>Kuid mu silmad ei suutnud ette kujutada</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>Kõik armastuse värvid
ja elust evermore</i>st

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>Igavesti</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>Ma näen mind läbi sinu silmade</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>Kõrgelt lendamine</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>Teie armastus paistab paradiisi</i>

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>Seega toon oma elu ohvriks</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>Ma elan läbi teie armastuse</i>

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>Ma elan</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>Läbi oma elu</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>Ma näen sind</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>Ma näen sind</i>